Tăng Quảng Hiền Văn (Cổ Huấn) – Lê Văn Ðặng, 25 Trang


 

1昔時賢文,誨汝諄諄,集韻増文,

 

多見多聞。
Tích (xưa, trước kia) thì hiền văn , hối (dạy bảo) nhữ truân truân (dặn đi dặn lại) , tập vận tăng văn , đa kiến đa văn .
2 觀今宜鑒古,無古不成今。
Quan kim nghi giám cổ , vô cổ bất thành kim .

 

[quan = xem xét ; quán = xét thấu đáo]
3知己知彼,將心比心。
Tri kỷ (ta) tri bỉ (kẻ kia) , tương (theo) tâm tỷ (so sánh) tâm .
4酒逢知己飲,詩向會人吟。
Tửu phùng tri kỷ ẩm , thi hướng hội nhơn ngâm .
5相識滿天下,知心能幾人。
Tương(cùng) thức mãn thiên hạ , tri tâm năng kỷ (xét) nhơn .
6相逢好似初相識,到老終無怨恨心。
Tương phùng hảo tự sơ tương thức , đáo lão chung vô oán hận tâm .
7近水知魚性,近山識鳥音Cận thủy tri ngư tính , cận sơn thức điểu âm [知識tri thức = hiểu biết]
8易漲易退山溪水,易反易覆小人心。
Dị(dễ) trướng(nước lên) dị thối sơn khê thủy , dị phản dị phúc tiểu nhơn tâm .
9運去金成鐵,時來鐵似金。

 

讀書須用意,一字値千金。
Vận khứ (đi) kim thành thiết (sắt) , thì lai (lại) thiết tự kim .

 

Ðộc thư tu dụng ý , nhứt tự trị (đáng giá) thiên kim .

 

[độc (HV) = đọc (QN)]
10逢人且說三分話,未可全拋一片心。
Phùng nhơn thả (sắp) thuyết tam phân thoại , vị khả toàn phao (bỏ đi) nhứt phiến tâm .

Read more: http://www.thuvienso.info/index.php/component/thuvientructuyen/chitiet/xem/19453/tang-quang-hien-van-co-huan-le-van-ang-25-trang#ixzz1slctDxBh

Gửi phản hồi

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Log Out / Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Log Out / Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Log Out / Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Log Out / Thay đổi )

Connecting to %s